Текущее время: 29 мар 2024, 15:20

Часовой пояс: UTC + 2 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 97 ]  На страницу Пред.  1 ... 3, 4, 5, 6, 7
Автор Сообщение
СообщениеДобавлено: 29 дек 2010, 12:22 
Не в сети
Борец
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 25 апр 2010, 15:05
Сообщений: 7191
Откуда: Николаев
Авто: Escalade
Город: ...
yoichi писал(а):
Dimansh писал(а):
я не буду показывать текст американцам. я не говорил такого. я лишь спрошу по helpline

сорри, не правильно тебя поняла

точнее меня никто не просил ))))))


Вернуться наверх
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 29 дек 2010, 13:55 
Не в сети
Новобранец

Зарегистрирован: 15 мар 2010, 22:15
Сообщений: 26
Текст написан по-русски, только с переводом. Надо дать иностранцу для пруфридинга.


Вернуться наверх
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 30 дек 2010, 00:44 
Не в сети
Новобранец
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 31 авг 2010, 00:08
Сообщений: 72
Откуда: Луганск
Обратитесь к вот этим переводчикам:


Вернуться наверх
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 16 янв 2011, 13:10 
Не в сети
Постоялец

Зарегистрирован: 10 окт 2010, 15:35
Сообщений: 691
переводили-переводили и ... что?
на каком этапе сейчас этот процесс?

_________________
дорогу осилит идущий


Вернуться наверх
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 16 янв 2011, 13:14 
Не в сети
Борец
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 20 окт 2010, 15:05
Сообщений: 1227
Авто: Авто: Авто: Авто:
Город: Кривой Рог
ESTETIC писал(а):
переводили-переводили и ... что?
на каком этапе сейчас этот процесс?


ну типа вот:
Цитата:
On the morning of December 23, 2010, a driver was moving down a street in Kiev. His car was stopped by a police officer who approached and requested to see his driver's license.

The driver believed that the stop was groundless and asked to see the officer's identification. The officer showed his identification.

In an instant, the other officer approached and attempted to unlock the door through the window shouting "Why the f*ck are you driving drunk?! Where.. hands f*ck" and started

dragging the driver out of the car.

Video: http://www.youtube.com/watch?v=VUUhEeQ8Ak4

This video is not just shocking.... It is a demonstration of how the Ukrainian policemen act in real life and how they use their trick to turn a sober driver into a drunk one.

Officer's plan is simple: terrorize the driver and extort a bribe.
This is a common situation to take the driver to a hospital without any required documents and records. In accordance with the Ukrainian law the driver can be sent to a hospital

for a blood test only after a breath test with breathalyzer or in case when he refuses to take a breath test, but only with report of such a refusal, made in presence of 2

witnesses.

In the hospital there is a corrupt doctor who issues a fake report. You cannot refuse to take a blood test because by law refusal makes you drunk anyway.

In case you make an application for a criminal offense, public procurator will deny the prosecution.

This is the road officers’ classical tactics – at first beat a driver, then make this driver drunk antedate and make it impossible to prove anything.

Interestingly, when officers got to know that the driver is calling for a flying squad, they immediately returned the documents to the driver and started denying that they had

dragged him out of the car.

Finally, the officer even refused to let the driver take a breath test.

Hence the inspectors simply wanted to swindle the sober driver.

And yes, it happened in the face of the day! You can only imagine what happens at night, when there are no witnesses.... and a driver has no camcorder.

только тут скорее всего не мало ошибок, нет времени этим заняться ща вобще
и все как-то забили

_________________
Памятка водителю - http://roadcontrol.org.ua/forum/viewtopic.php?f=28&t=496


Вернуться наверх
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 16 янв 2011, 13:15 
Не в сети
Постоялец

Зарегистрирован: 10 окт 2010, 15:35
Сообщений: 691
Aver писал(а):
нет времени этим заняться ща вобще
и все как-то забили

ясно

_________________
дорогу осилит идущий


Вернуться наверх
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 16 май 2011, 16:56 
Не в сети
Прохожий

Зарегистрирован: 13 май 2011, 14:09
Сообщений: 19
Авто: Skoda
Предлагаю следующий вариант редакции перевода. Прошу прощения за некоторую отсебятину. Немного текста добавил исключительно для более полного представления ситуации.

In the morning of December 23, 2010, a man was driving down a street of Kiev, Ukraine's capital. He was pulled over by a police officer who approached the driver and asked him to show his driver's license.

As the driver was confident that he was pulled over for no reason, he asked if he could see the officer's ID. The officer fulfilled his request.

In an instant, another officer came by and attempted to unlock the door from inside while reaching through the window and shouting "Why the f*ck are you driving drunk?! Give me your f*ing hands!" and started dragging the driver out of his car.

Video: http://www.youtube.com/watch?v=VUUhEeQ8Ak4

This video is not just shocking.... It is a demonstration of how the Ukrainian policemen act in real life and how they use their tricks to punish a sober driver for being "drunk".

The officer's plan is simple: to threaten the driver and get a bribe.
It happens quite frequently that the driver is escorted by a police car to a hospital to be tested for alcohol without filling out any documents and/or records that are mandatory for such a case. In accordance with the Ukrainian legislation, the driver can be sent to a hospital for a blood/urine test only after being tested with a breathalyzer or if he/she refuses to do a breathalyzer test, but only after such a refusal was documented in the presence of two witnesses.

In the hospital the driver will encounter a corrupt doctor who will issue a fake report. You cannot refuse to take a blood/urine test because a refusal to be tested and drunk driving are punished equally bad.

If you decide to sue the police officer for his actions which constitute a criminal offense, the prosecutor will take the side of the police and you will lose the case.

These are the road police officers’ classical tactics – to beat up the driver, to backdate a report to show that the driver was drunk while driving and to make it impossible for the driver to prove the officer wrong.

Interestingly, when the officers in the video realized that the driver was using the phone to call the police to ask for a police squad to be sent over to deal with the situation, they immediately returned the documents to the driver and started denying the fact of dragging him out of his car.

The officer even refused to let the driver take a breathalyther test.

Therefore, the police officers simply wanted to trick a sober driver out of money.

It is shocking that the events shown in the video were taking place in the daytime in a public place! You can only imagine what happens at night, when there are no witnesses.... and the driver has no camcorder.


Вернуться наверх
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Сортировать по:  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 97 ]  На страницу Пред.  1 ... 3, 4, 5, 6, 7

Часовой пояс: UTC + 2 часа


Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 7


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти: