Дорожный контроль | ФОРУМ - ГАИ - ВИДЕО - ФОТО • Просмотр темы - Переводим на английский статью "У ГАИ поехала крыша"

Сообщения без ответов | Активные темы

Список форумов » ГЛАВНЫЙ РАЗДЕЛ » ГЛАВНЫЙ ФОРУМ

Часовой пояс: UTC + 2 часа

Переводим на английский статью "У ГАИ поехала крыша"

Страница 1 из 7

[ Сообщений: 97 ]

На страницу 1, 2, 3, 4, 5 ... 7 След.

Для печати

Предыдущая тема | Следующая тема

Автор

Сообщение

Aver

Заголовок сообщения: Переводим на английский статью "У ГАИ поехала крыша"

Добавлено: 26 дек 2010, 23:17

Борец

Зарегистрирован: 20 окт 2010, 15:05
Сообщений: 1227
Авто: Авто: Авто: Авто:
Город: Кривой Рог

Проверяйте кто умеет, а то я двоечник

Цитата:

23 of December 2010, in the morning,a driver moved in one of Kiev's street. So, his car was stopped by police,one inspector came up to driver and require driver licence.So far as this stop was groundless, driver asked certificate of employment to be sure that this is policeman. Inspector showed the certificate.

In next second, other inspector came up to the car, opened central locking, and with shouting "you drunken wh*re, here f*ck hands" started
extract the driver from the car.

Video: http://www.youtube.com/watch?v=VUUhEeQ8Ak4

This video not simply shocking.... it demonstration how ukrainian police act in real life and trick to do a driver drunken.

Inspector's plan is simly: terrorize the driver that he give them money.

As usual,driver was taken to a hospital (without any documents provided that driver is drunken.Ukrainian law provide for breath test by breathalyzer than police can send driver to a hospital) where sitting vendible doctor and do driver drunken with corrupted test help.And even driver refuse from this illegal test to go to a doctor, he give a report for refusing(it is the same as drunken).

Then you make a statement about criminal offence, but public procurator's office deny prosecution.This classical tactics of road police - first beat a driver, then do the driver drunken backdating and then he cant prove anything.

Intresting,when inspectors got to know, that the driver call flying squad,at sight,back the documents to driver and started deny that driver pulled out of the car.Above all, inspector even refused to do examination with alcotester.

It say, that inspectors just wanted to trick the driver,understanding that driver is sober.

And it happen in the face of day!You can imagine, what happen at night,when there are no witnesses.... and driver has no videocamera

_________________
Памятка водителю - http://roadcontrol.org.ua/forum/viewtopic.php?f=28&t=496

Вернуться наверх

Rusmate

Заголовок сообщения: Re: Переводим на английский статью "У ГАИ поехала крыша"

Добавлено: 27 дек 2010, 00:41

Борец

Зарегистрирован: 19 дек 2010, 23:33
Сообщений: 1300
Откуда: МиколаЇв
Авто: Prado
Город: николаев

Туповатый перевод! Но за попытку "трояк" )). А зачем переводим-то??

_________________
Кто хочет тот ищет возможности, кто не хочет - оправдание

Вернуться наверх

Aver

Заголовок сообщения: Re: Переводим на английский статью "У ГАИ поехала крыша"

Добавлено: 27 дек 2010, 00:49

Борец

Зарегистрирован: 20 окт 2010, 15:05
Сообщений: 1227
Авто: Авто: Авто: Авто:
Город: Кривой Рог

Rusmate писал(а):

Туповатый перевод! Но за попытку "трояк" )). А зачем переводим-то??

попытку.... Два часа сидел :lol:

завтра переведу со знающими английский людьми

переводим что бы постить на зарубежных порталах

_________________
Памятка водителю - http://roadcontrol.org.ua/forum/viewtopic.php?f=28&t=496

Вернуться наверх

Rusmate

Заголовок сообщения: Re: Переводим на английский статью "У ГАИ поехала крыша"

Добавлено: 27 дек 2010, 00:54

Борец

Зарегистрирован: 19 дек 2010, 23:33
Сообщений: 1300
Откуда: МиколаЇв
Авто: Prado
Город: николаев

а-а-а! Дело праведно. Завтра вечером могу помочь если до этого не переведешь. ) Седни уже спатки хочется.

_________________
Кто хочет тот ищет возможности, кто не хочет - оправдание

Вернуться наверх

Aver

Заголовок сообщения: Re: Переводим на английский статью "У ГАИ поехала крыша"

Добавлено: 27 дек 2010, 00:56

Борец

Зарегистрирован: 20 окт 2010, 15:05
Сообщений: 1227
Авто: Авто: Авто: Авто:
Город: Кривой Рог

Rusmate писал(а):

а-а-а! Дело праведно. Завтра вечером могу помочь если до этого не переведешь. ) Седни уже спатки хочется.

вобще если хорошо знаешь английский то конечно помощь нужна, посмотрим как завтра мне помогут

_________________
Памятка водителю - http://roadcontrol.org.ua/forum/viewtopic.php?f=28&t=496

Вернуться наверх

FADEYoFF

Заголовок сообщения: Re: Переводим на английский статью "У ГАИ поехала крыша"

Добавлено: 27 дек 2010, 10:34

Борец

Зарегистрирован: 22 окт 2010, 19:48
Сообщений: 2761
Авто: вр.ПЕШЕХОД
Город: UK

+1 Хорошее дело делаете Товарищи.

_________________
весь народ живет в говне, а ГАВНО живёт вполне (с) Семён Слепаков

все толстожопомордые геиШники думают что они Чаки Нориссы, а на самом деле они толстожопомордые пассивные Педерасты.

Вернуться наверх

kam

Заголовок сообщения: Re: Переводим на английский статью "У ГАИ поехала крыша"

Добавлено: 27 дек 2010, 12:31

Борец

Зарегистрирован: 06 май 2010, 19:58
Сообщений: 3641
Откуда: Украина
Авто: КАМАЗ-Прадо
Город: Донецк

обратный автоперевод.

23 декабря 2010, утром, водитель двигался в одну из улицы Киева. Так, его автомобиль был остановлен полицией, один инспектор подошел к водителю, и потребуйте лицензии водителя. Насколько эта остановка была необоснованна, водитель попросил, чтобы служебное удостоверение убедилось, что это - полицейский. Инспектор показал свидетельство.

В следующую секунду другой инспектор подошел к автомобилю, открыл центральный захват, и с криком "Вас, пьяный wh*re, здесь f*ck руки" начался
извлеките водителя из автомобиля.

Видео: http://www.youtube.com/watch?v=VUUhEeQ8Ak4

Это видео, не просто потрясающее.... это демонстрация, как украинская полиция действует в действительности и уловке, чтобы сделать пьяного водителя.

План инспектора - simly: терроризируйте водителя, что он дает им деньги.

Как обычно водитель был взят в больницу (без любых документов при условии, что водитель пьян. Украинский закон предусматривает дыхательную пробу алкогольно-респираторной трубкой, чем полиция может послать водителя в больницу), где сидящий товарный доктор и делает водителя, пьяного с испорченной испытательной помощью. И даже водитель отказывается от этого незаконного теста пойти к доктору, он дает отчет для того, чтобы отказаться (это - то же самое как пьяное).

Тогда Вы делаете заявление об уголовном преступлении, но прокуратура отрицают судебное преследование. Эта классическая тактика дорожной полиции - сначала избила водителя, затем сделайте водителя пьяное проведение задним числом и затем он, косяк доказывает что-либо.

Intresting, когда инспекторы узнали, что выездная полицейская команда требования водителя, сразу же, поддерживает документы водителю и началась, отрицают, что водитель вышел из автомобиля. Прежде всего, инспектор даже отказался сделать экспертизу с alcotester.

Это говорит, что инспекторы только хотели обмануть водителя, понимая, что водитель является трезвым.

И это происходит перед лицом дня! Вы можете вообразить, что происходит ночью, когда нет никаких свидетелей...., и у водителя нет никакого videocamera

http://www.translate.ru/Default.aspx/Text

открытое обращение гаранту отправить на английском языке в зарубеж сми можно пробовать.
и другие темы загружать власти через запад.

Вернуться наверх

FotoEgor

Заголовок сообщения: Re: Переводим на английский статью "У ГАИ поехала крыша"

Добавлено: 27 дек 2010, 13:22

Постоялец

Зарегистрирован: 10 окт 2010, 11:06
Сообщений: 680
Откуда: Луганск (и область)
Авто: ВАЗ 2102

И в конце каждого материала: Welcome to Ukraine! Our police already waiting for you! :lol:

А вообще, для забугорных организмов надо готовить материал щетильнее. У них менталитет не тот. И в особенностях наших законов и их исполнении они не в зуб ногой. А потому, каждый ролик нуждается в подробных комментариях по ходу изложения.

В частности по этому материалу. Господам европейцам надо обяснить.

Почему водитель усомнился, что перед ним настоящие гайцы (потому что они стояли с грубым нарушением ПДД)
Почему водитель запер двери (потому что уже был наслышан о таких нарушителях в погонах и пытался хоть как то защититься)
Ну и т.д.

Видеоматериал должен содержать титры всего разговора (на забугорном ессно)
И еще, по возможности названия роликов должны быть на аглицком, и содержать слова Ukraine, police и lawlessness.
Не знаю, есть ли на ютубе возможность крепить к роликам ключевые слова, если есть то тоже полезно. Чтоб ихний гугл легко искал их.

К сожалению в аглицком тоже не силён.

_________________
Уровень борзоты должен соответствовать уровню грамотности (с)
Когда уровень грамотности достаточен, не нужен уровень борзоты (с)

Сообщение, не относящиеся к теме

Вернуться наверх

Aver

Заголовок сообщения: Re: Переводим на английский статью "У ГАИ поехала крыша"

Добавлено: 27 дек 2010, 15:23

Борец

Зарегистрирован: 20 окт 2010, 15:05
Сообщений: 1227
Авто: Авто: Авто: Авто:
Город: Кривой Рог

Rusmate,все таки наверно нужна ваша помощь в переводе

_________________
Памятка водителю - http://roadcontrol.org.ua/forum/viewtopic.php?f=28&t=496

Вернуться наверх

kam

Заголовок сообщения: Re: Переводим на английский статью "У ГАИ поехала крыша"

Добавлено: 27 дек 2010, 15:36

Борец

Зарегистрирован: 06 май 2010, 19:58
Сообщений: 3641
Откуда: Украина
Авто: КАМАЗ-Прадо
Город: Донецк

[quote="FotoEgor"]И в конце каждого материала: Welcome to Ukraine! Our police already waiting for you! :lol:

актуально в связи с евро 2012. будут реагировать, некуда деваться, бабки вложены.

Вернуться наверх

FADEYoFF

Заголовок сообщения: Re: Переводим на английский статью "У ГАИ поехала крыша"

Добавлено: 27 дек 2010, 15:58

Борец

Зарегистрирован: 22 окт 2010, 19:48
Сообщений: 2761
Авто: вр.ПЕШЕХОД
Город: UK

Жалко шо матюки на англ не переведешь. Без потери смысла, так сказать ))

Показать насколько культурно готовятся ГАИ к Евро-2012.
Насколько они образованы и высокоморальны.
И в конце трудно будет перевести несвязную речь мента.

Вернуться наверх

yoichi

Заголовок сообщения: Re: Переводим на английский статью "У ГАИ поехала крыша"

Добавлено: 27 дек 2010, 19:08

Постоялец

Зарегистрирован: 09 сен 2009, 09:58
Сообщений: 101
Авто: skoda fabia white

во-первых, спасибо AVERу за приличный кусок работы. у меня бы руки не дошли.
и спасибо за вдохновение перевести разговор с видео, чем я сейчас и занимаюсь. точнее, сначала пишу субтитры на русском. некоторые моменты разобрать не могу, может кто подскажет, выложу следующим постом.

я немного подкорректировала версию, плюс на днях (надеюсь, что это будет завтра утром) отдать её на суд нейтив спикеру, который скажет, может что некорректно переведено.

Код:

23 of December 2010, 8:00 AM
While driving his car driver was stopped Automobile inspector, which asked to show the driver license. So far as this stop was groundless, driver asked inspector for police certificate to ensure he’s talking to policeman. Inspector showed the certificate.

Suddenly the other inspector came and started trying to unlock the door through the window. Shouting "Why the f*ch you’re driving drunk?! Where.. hands f*ck" started dragging the driver out of the car.
Video: http://www.youtube.com/watch?v=VUUhEeQ8Ak4

This video is not just shocking....  this is demonstration how Ukrainian policemen act in real life and how they use a trick to turn a sober driver to a drunk one.
Inspector's plan is simple: terrorize driver and extort a bribe.
This is a common situation to take driver to the hospital without any required documents and records. By Ukrainian law driver can be send to the hospital for blood test only after breath test with breathalyzer or in case when he refuses to take breath test, but only with report of denial, made in 2 witness presence.
In the Hospital there is corrupt doctor who make fake report for driver. You cannot refuse to make a blood test because by law refusal makes you drunk anyway.
In case you make an application for criminal offence, public procurator' deny prosecution.
This is automobile inspectorate’s classical tactics – first beat a driver, then make this driver drunk backdating and make him impossible to prove anything.
That’s an interesting fact that when inspectors realized, that the driver is calling for the flying squad, the immediately returned the documents to the driver and started denying that they drugged him out of the car. 
Finally, inspector even refused to do a breath test.
Hence inspectors just wanted to swindle the sober driver.
And yes, it happened in the face of the day! You can only imagine what is happening at night, when there are no witnesses.... and driver has no videocamera.

Последний раз редактировалось yoichi 27 дек 2010, 19:48, всего редактировалось 2 раз(а).

Вернуться наверх

Aver

Заголовок сообщения: Re: Переводим на английский статью "У ГАИ поехала крыша"

Добавлено: 27 дек 2010, 19:27

Борец

Зарегистрирован: 20 окт 2010, 15:05
Сообщений: 1227
Авто: Авто: Авто: Авто:
Город: Кривой Рог

Цитата:

23 of December 2010, 8:00 AM
While driving his car driver was stopped Automobile inspector, which asked to show the driver license. So far as this stop was groundless, driver asked inspector for police certificate to ensure he’s talking to policeman. Inspector showed the certificate.

Suddenly the other inspector came and started trying to unlock the door through the window. Shouting "Why the f*ch you’re driving drunk?! Where.. hands f*ck" started dragging the driver out of the car.
Video: http://www.youtube.com/watch?v=VUUhEeQ8Ak4

This video is not just shocking.... this is demonstration how Ukrainian policemen act in real life and how they use a trick to turn a sober driver to a drunk one.
Inspector's plan is simple: terrorize driver and extort the bribe.
This is a common situation to take driver to the hospital without any required documents and records. By Ukrainian law driver can be send to the hospital for blood test only after breath test with breathalyzer or in case when he refuses to take breath test, but only with report of denial, made in 2 witness presence.
In the Hospital there is corrupt doctor who make fake report for driver. You cannot refuse to make a blood test because by law refusal makes you drunk anyway.
In case you make an application for criminal offence, public procurator' deny prosecution.
This is automobile inspectorate’s classical tactics – first beat a driver, then make this driver drunk backdating and make him impossible to prove anything.
That’s an interesting fact that when inspectors, that the driver is calling for the police detail, the immediately returned the documents to the driver and started denying that they drugged him out of the car.
Finally, inspector even refused to do a breath test.
Hence inspectors just wanted to swindle the sober driver.
And yes, it happened at daylight! You can only imagine what is happening at night, when there are no witnesses.... and driver has no videocamera.

the bribe. - я думаю что лучше "a bribe" так как о взятке ранее не говорилось и инспектор явно не имеет в виду какую-то определеную взятку

that when inspectors, that the driver - тут ты наверно пропустила что-то

police detail - не знаю на сколько правильный твой вариант, но мой "flying squad" означает именно 1) наряд полиции 2) полицейский отряд быстрого реагирования
но это не столь принципиально

at daylight - тут тоже я думаю мой вариант был бы лучше "in the face of day" открыто, не скрываясь; среди бела дня,а daylight больше переводится как дневной свет

_________________
Памятка водителю - http://roadcontrol.org.ua/forum/viewtopic.php?f=28&t=496

Вернуться наверх

Aver

Заголовок сообщения: Re: Переводим на английский статью "У ГАИ поехала крыша"

Добавлено: 27 дек 2010, 19:29

Борец

Зарегистрирован: 20 окт 2010, 15:05
Сообщений: 1227
Авто: Авто: Авто: Авто:
Город: Кривой Рог

но в любом случае если есть возможность то покажи еще кому-то

_________________
Памятка водителю - http://roadcontrol.org.ua/forum/viewtopic.php?f=28&t=496

Вернуться наверх

Rusmate

Заголовок сообщения: Re: Переводим на английский статью "У ГАИ поехала крыша"

Добавлено: 27 дек 2010, 19:30

Борец

Зарегистрирован: 19 дек 2010, 23:33
Сообщений: 1300
Откуда: МиколаЇв
Авто: Prado
Город: николаев

Aver писал(а):

Проверяйте кто умеет, а то я двоечник

Цитата:

_________________
Кто хочет тот ищет возможности, кто не хочет - оправдание

Вернуться наверх

Страница 1 из 7

[ Сообщений: 97 ]

На страницу 1, 2, 3, 4, 5 ... 7 След.

Список форумов » ГЛАВНЫЙ РАЗДЕЛ » ГЛАВНЫЙ ФОРУМ

Часовой пояс: UTC + 2 часа

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 13

Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти: