Текущее время: 19 апр 2024, 21:33

Часовой пояс: UTC + 2 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 97 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  След.
Автор Сообщение
СообщениеДобавлено: 28 дек 2010, 17:22 
Не в сети
Борец
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 20 окт 2010, 15:05
Сообщений: 1227
Авто: Авто: Авто: Авто:
Город: Кривой Рог
последний вариант

Цитата:
On the morning of December 23, 2010, a driver was traveling alone on a street in Kiev. His car was stopped by a police officer, who approached and requested to see his driver's

license. The driver believed that the stop was groundless and asked to see the officer's identification. The officer showed his identification.

In next second, the other officer came and started trying to unlock the door through the window. Shouting "Why the f*ch you’re driving drunk?! Where.. hands f*ck" started

dragging the driver out of the car.

Video: http://www.youtube.com/watch?v=VUUhEeQ8Ak4

This video is not just shocking.... It is demonstration how ukrainian policemen act in real life and how they use a trick to turn a sober driver to a drunk one.

Officer's plan is simple: terrorize driver and extort a bribe.
This is a common situation to take the driver to the hospital without any required documents and records. In accordance with the Ukrainian law the driver can be sent to the hospital for a blood test, only after breath test with breathalyzer or in case when he refuses to take breath test, but only with report of denial, made in 2 witnesses presence.

In the Hospital there is corrupt doctor who makes fake report for the driver. You cannot refuse to make a blood test because by law, refusal makes you drunk anyway.

In case you make an application for criminal offence, public procurator' deny prosecution.
This is automobile inspectorate’s classical tactics – at first beat a driver, then make this driver drunk antedate and make him impossible to prove anything.

That’s an interesting fact that when officers got to know, that the driver is calling for a flying squad, immediately returned the documents to the driver and started denying that they drugged him out of the car.
Finally, officer even refused to make a breath test.
Hence inspectors just wanted to swindle the sober driver.
And yes, it happened in the face of day! You can only imagine what is happening at night, when there are no witnesses.... and a driver has no videocamera.


давайте его начинать редактировать, а тот что в гдокс убирать, я с гдокс взял самое подходящее + еще то что советовали с других форумов

короче этот вариан пока самый лучший и в нем уже не так много ошибок
единственное Finally, officer even refused to make a breath test. вот это звучит как будто инспектор отказался проходить тест,надо как то написать что он отказался проводить тест

давайте грызть этот вариан и кто может надо показать его носителю языка( у меня в ближайшее время такой возможности точно не будет)

надо еще придумать как обзывать ГАИ в статье, а то пока не понятно

_________________
Памятка водителю - http://roadcontrol.org.ua/forum/viewtopic.php?f=28&t=496


Вернуться наверх
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 28 дек 2010, 17:29 
Не в сети
Борец
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 25 апр 2010, 15:05
Сообщений: 7191
Откуда: Николаев
Авто: Escalade
Город: ...
мне в личку присылали другой вариант.... он тоже якобы окончательный.... надо разобраться какой из них окончательный, чтобы не исправлять одни и те же ошибки по несколько раз.


Вернуться наверх
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 28 дек 2010, 17:30 
Не в сети
Борец
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 19 дек 2010, 23:33
Сообщений: 1300
Откуда: МиколаЇв
Авто: Prado
Город: николаев
ИМХО думаю, что тут не просто перевести а и правовой ликбез надо добавить. Бо заграничные читатели и понять не смогут в чем ужас-то. Они ж не в курсе наших коллизий и дорожных войн!

_________________
Кто хочет тот ищет возможности, кто не хочет - оправдание


Вернуться наверх
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 28 дек 2010, 17:32 
Не в сети
Постоялец
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 09 сен 2009, 09:58
Сообщений: 101
Авто: skoda fabia white
балин, началось с этими вариантами.
Dimansh, ты читал оба варианта, можешь сказать, который из них "не режет ухо"?


Вернуться наверх
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 28 дек 2010, 17:32 
Не в сети
Борец
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 20 окт 2010, 15:05
Сообщений: 1227
Авто: Авто: Авто: Авто:
Город: Кривой Рог
та да, они подумают что милиция действует правильно и не смогут понять как это офицер действует противозаконно,надо им объяснить что они могут столкнуться с противозаконными действиями гаи

_________________
Памятка водителю - http://roadcontrol.org.ua/forum/viewtopic.php?f=28&t=496


Вернуться наверх
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 28 дек 2010, 17:34 
Не в сети
Борец
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 20 окт 2010, 15:05
Сообщений: 1227
Авто: Авто: Авто: Авто:
Город: Кривой Рог
yoichi писал(а):
балин, началось с этими вариантами.
Dimansh, ты читал оба варианта, можешь сказать, который из них "не режет ухо"?

та они как бы все почти одинаковые, только первый обзац я вставил другой, он более профессиональный

_________________
Памятка водителю - http://roadcontrol.org.ua/forum/viewtopic.php?f=28&t=496


Вернуться наверх
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 28 дек 2010, 17:49 
Не в сети
Постоялец

Зарегистрирован: 05 ноя 2010, 13:32
Сообщений: 156
Откуда: Львов
Цитата:
On the morning of December 23, 2010, a driver was traveling alone on a Kiev street. His car was stopped by a police officer who approached and requested to see his driver's license. The driver believed that the stop was groundless and asked to see the officer's identification. The officer showed his identification.
Suddenly, the other officer approached and attempted to unlock the door through the window shouting "Why the f*ck are you driving drunk?! Where.. hands f*ck" and started dragging the driver out of the car.

Video: http://www.youtube.com/watch?v=VUUhEeQ8Ak4

This video is not just shocking.... It is a demonstration of how the Ukrainian policemen act in real life and how they use their trick to turn a sober driver into a drunk one.

Officer's plan is simple: terrorize driver and extort a bribe.
This is a common situation to take the driver to a hospital without any required documents and records. In accordance with the Ukrainian law the driver can be sent to a hospital for a blood test only after a breath test with breathalyzer or in case when he refuses to take a breath test, but only with report of such a refusal, made in presence of 2 witnesses.
In the hospital there is a corrupt doctor who issues a fake report. You cannot refuse to take a blood test because by law refusal makes you drunk anyway.
In case you make an application for a criminal offense, public procurator will deny the prosecution.
This is the road officers’ classical tactics – at first beat a driver, then make this driver drunk antedate and make it impossible to prove anything.
Interestingly, when officers got to know that the driver is calling for a flying squad, they immediately returned the documents to the driver and started denying that they had dragged him out of the car.
Finally, the officer even refused to let the driver take a breath test.
Hence the inspectors simply wanted to swindle the sober driver.
And yes, it happened in the face of the day! You can only imagine what happens at night, when there are no witnesses.... and a driver has no camcorder.


Подправила кое-что на быструю руку, артикли, времена, ну и то что мне не читалось


Последний раз редактировалось Enigma 28 дек 2010, 17:57, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться наверх
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 28 дек 2010, 17:55 
Не в сети
Борец
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 20 окт 2010, 15:05
Сообщений: 1227
Авто: Авто: Авто: Авто:
Город: Кривой Рог
Enigma писал(а):
Подправила кое-что на быструю руку, артикли, времена, ну и то что мне не читалось

лучше подправленное выделять, так удобней

Блин от мне это Suddenly режет слух, как будто сказка какая-то детская
"И ВДРУГ неожиданное пришел страшный серый волк" ;)

_________________
Памятка водителю - http://roadcontrol.org.ua/forum/viewtopic.php?f=28&t=496


Последний раз редактировалось Aver 28 дек 2010, 17:59, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться наверх
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 28 дек 2010, 17:58 
Не в сети
Постоялец

Зарегистрирован: 05 ноя 2010, 13:32
Сообщений: 156
Откуда: Львов
Aver писал(а):
Enigma писал(а):
Подправила кое-что на быструю руку, артикли, времена, ну и то что мне не читалось

лучше подправленное выделять, так удобней


я артикли канеш не помню что правила и грамматику, но основные обороты, что исправила, те выделила


Вернуться наверх
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 28 дек 2010, 18:01 
Не в сети
Постоялец
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 09 сен 2009, 09:58
Сообщений: 101
Авто: skoda fabia white
Цитата:
On the morning of December 23, 2010, a driver was traveling alone on a Kiev street.

я сразу представляю себя, одиноко прогуливающуюся по одной из киевских улиц ;)


Вернуться наверх
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 28 дек 2010, 18:01 
Не в сети
Постоялец

Зарегистрирован: 05 ноя 2010, 13:32
Сообщений: 156
Откуда: Львов
Название можно что-то типа Ukrainian road traffic officer goes nuts (goes insane)


Вернуться наверх
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 28 дек 2010, 18:04 
Не в сети
Борец
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 20 окт 2010, 15:05
Сообщений: 1227
Авто: Авто: Авто: Авто:
Город: Кривой Рог
Enigma писал(а):
Подправила кое-что на быструю руку, артикли, времена, ну и то что мне не читалось

мне все исправления нравятся, вот только a driver was traveling alone on a Kiev street
мне кажется что должно быть как минимум Kiev's street, ну а вобще on a street in Kiev вроди как ниче

в общем оставляем пока вариант EnigmЫ

_________________
Памятка водителю - http://roadcontrol.org.ua/forum/viewtopic.php?f=28&t=496


Вернуться наверх
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 28 дек 2010, 18:04 
Не в сети
Постоялец

Зарегистрирован: 05 ноя 2010, 13:32
Сообщений: 156
Откуда: Львов
yoichi писал(а):
Цитата:
On the morning of December 23, 2010, a driver was traveling alone on a Kiev street.

я сразу представляю себя, одиноко прогуливающуюся по одной из киевских улиц ;)


Кстати да, мне это предложение вообще нечитабельно. Но варианта лучше не придумала,чтоб исправить :(

On the morning of December 23, 2010, a Ukrainian citizen (:)) was driving his car alone on a Kiev street.


Вернуться наверх
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 28 дек 2010, 18:08 
Не в сети
Постоялец

Зарегистрирован: 05 ноя 2010, 13:32
Сообщений: 156
Откуда: Львов
Enigma писал(а):
yoichi писал(а):
Цитата:
On the morning of December 23, 2010, a driver was traveling alone on a Kiev street.

я сразу представляю себя, одиноко прогуливающуюся по одной из киевских улиц ;)


Кстати да, мне это предложение вообще нечитабельно. Но варианта лучше не придумала,чтоб исправить :(

On the morning of December 23, 2010, a Ukrainian citizen (:)) was driving his car alone on a Kiev street.



On the morning of December 23, 2010, a driver was moving down a Kiev street

Во, как по мне, нормальный вариант. Kiev street - не надо там присвоения, дословный перевод - улица Киева. Еси не лежит душа к такому варианту, тогда - a driver was moving down a street in Kiev


Вернуться наверх
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 28 дек 2010, 18:10 
Не в сети
Борец
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 20 окт 2010, 15:05
Сообщений: 1227
Авто: Авто: Авто: Авто:
Город: Кривой Рог
не знаю, мне этот вариант нравится a driver was traveling alone on a street in Kiev, там же уже сказано ДРАЙВЕР, значит о том что он шел пешком не подумают, просто может travel заменить на move или go

я на прошлой странице добавлял но может вы не увидили:
Блин от мне это Suddenly режет слух, как будто сказка какая-то детская
"И ВДРУГ неожиданное пришел страшный серый волк"

_________________
Памятка водителю - http://roadcontrol.org.ua/forum/viewtopic.php?f=28&t=496


Вернуться наверх
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Сортировать по:  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 97 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  След.

Часовой пояс: UTC + 2 часа


Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 12


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron